茶知识
茶园故事写作：茶礼卡片如何核对事实与来源
一张茶礼卡不必装下一整座茶山。先选一件能够核对、与盒中茶款有关的事，再用自己的话说明选择它的原因。资料没有提供的地点、人物、故事与承诺，不要为了让文字好看而补上；留一点空白，真正的细节反而更清楚。
| 想写的内容 | 确认什么 | 卡片上的做法 |
|---|---|---|
| 产地或茶园 | 这批茶青来源、地名与信息日期 | 按实际信息写，不把包装地当作原料地 |
| 制作过程 | 该款茶的制法是否有资料支持 | 描述已确认工序，不把通用工序写成特定茶师的亲身故事 |
| 人物与引言 | 本人身份、原话与引用许可 | 核实且适用时再引用，不替人物编造心声 |
| 风味与心意 | 商品描述或自己的真实选择理由 | 写邀请，不承诺每个人都会喝出相同味道 |
把来源链接、文件版本、取得日期和供应方确认留在内部工作表。卡片可以简短；资料只写到县市，就写到县市，无须替它找到想象中的山。
用三句话组成一张卡
第一句介绍已确认的茶款或来源；第二句说真实的选择理由；第三句给出容易开始的方法，例如参考包装上的冲泡建议。先在方括号里写下待核对的内容，确认后再填入对应信息：
这份茶是［已确认茶名及来源］。选它，是想和你分享［送礼者真实的理由］。有空时，可以按包装说明泡一杯，慢慢找到喜欢的浓淡。
如果没有足够资料介绍茶园，就把第一句缩回已知的茶名。没有故事，也能有一张诚恳的卡。引用他人的文字或照片前，先确认使用许可与范围；漂亮画面不能替一批茶证明来源。
送印前，把卡片放回真正的礼盒旁
拿实际商品逐项核对茶名、品种、产地、内容量和冲泡信息。同系列不同茶款或批次，文字是否仍然适用？翻译有没有把“可能”写成“一定”？最后请熟悉产品的人确认版本。如果资料还在确认，就先留空或延后印制。
一张好卡让收礼的人知道眼前是什么、为何收到它，以及如何开始第一杯。其余的，可以留给下一次相聚慢慢聊。
一张事实表，替故事留下可追溯的路
每个候选句子写一行：句子＿＿；对应茶款和批次＿＿；资料出处＿＿；日期或版本＿＿；确认人＿＿；状态为已核实、待确认或不采用。文件若只适用于某次采收，不要直接套到不同批次。资料变更后也记下更新时间及原版本位置，让下一位接手的人找得到依据。
例如供应方的产品资料写明县市和制程，却没有茶园名称。卡片可以使用经核对的县市和制程，不必因为照片里有山就补上山名。后来收到更具体资料时，先确认是否对应同一产品与批次，再决定是否修订。照片的拍摄地、时间和使用许可也应分开记录。
三种常见素材，怎样写得自然又准确？
只有产品标签，没有茶农访谈
先介绍标签上已确认的茶名，再写送礼者的真实理由：“知道你喜欢一起喝茶，想留一个慢慢分享的时刻。”不要写成“茶农特地为你采下”；这涉及具体人物与行动，需要相应事实。没有访谈也能写出诚恳的卡片。
有一段茶师原话，却不确定能否公开
保存原始文字及提供者，询问是否可用于卡片、翻译和印刷，并确认姓名、职称及引用范围。需要缩短时，请对方复核，避免截掉条件而改变原意；尚未确认前先使用不含引言的版本。人物同意引用不代表每项商品规格都已确认，两者要分开查。
同一设计配多款茶
把共用问候与每款专属的信息分开。共用句可以谈送礼者希望分享的时刻；茶名、产地、品种和冲泡说明则按各款填写。不同规格或批次分别留版本代码，核对卡片与盒子的对应，避免一张漂亮卡片介绍了旁边那盒茶。
翻译不是替空白补出新故事
制作对照表：原句、已核实事实、译文、需确认的专有名词与复核人。地名和品种采用该产品资料一致的写法；香气用自然语言表达，但不要把“带有某种香气”翻成“添加了该原料”。只有美感而无可核对内容的句子，可改成送礼者的个人心意，而不是假装它是茶园记录。
请另一位读者单独看译文，说明他理解到的产地、人物与承诺，再对照原始资料。如果读者合理理解出资料不支持的内容，就调整语句。不同语言不必逐字相同，事实范围与邀请应保持一致。
送印前的五个问题
- 茶名、来源、批次与实际商品一致吗？
- 每个可核对的事实都有对应版本和确认人吗？
- 姓名、引言、照片与翻译有适用的使用许可吗？
- 有没有把感官描述写成添加成分或保证效果？
- 最终校样、印量与交付方式是否由负责人确认？
尚未确认时，标出负责人和回复时间，不把待确认内容当成最终版。印出后保留核准版本及变更记录；不同批次需要重印时重新核对，不只复制旧文件。
常见问题
没有茶园照片，卡片会不会太普通？
不会。清楚排版、可辨认的茶名和真实祝福，已经能完成卡片的工作。使用图像时先确认来源与授权，不用想象中的产地照片暗示它就是该茶园。
供应商提供很多故事，都要放吗？
不必。选择与这盒茶和送礼情境直接相关的一两个细节，留下来源供追问。卡片能被读完，比把所有资料塞进版面更重要。
只有口头确认，可以直接印吗？
先整理听到的内容，请提供者确认书面版本、适用产品和可公开范围。对方尚未回复时，先用已经核实的简短版本；等待确定答案，也是照顾每位收礼者。
完成核对后，留一份最终卡片和商品资料的对应记录，方便下次交接。
主题相关阅读
