茶包圖示說明怎麼做？讓海外收禮者看懂沖泡卡

茶包沖泡卡不該只靠可愛圖案猜意思。收禮者看不懂原文時，最需要的是一張能讓人完成動作的卡：每個圖示只負責一件事，水量用 ml、溫度用 °C、時間用分鐘或秒，並清楚說明「取出茶包」。若產品沒有提供某項資訊，就留下空格等實際資料填入；不要為了版面整齊編出全世界茶包都適用的參數。

圖示是一個動作，不是一段猜謎

卡片可依序安排：放入茶包、加入 __ ml 水、使用 __ °C 水、等待 __ 分 __ 秒、取出茶包、享用。杯子圖示只表示容器，溫度計只表示溫度，計時器只表示時間；一個圖示不要同時暗示水量、時間和口味。產品上的實際沖泡指示永遠優先於範本。

圖示語意表

圖示	一個動作	必須附的文字／數字	不該假設
茶包進杯	放入一包	產品實際份數	所有茶包重量相同
水滴與量杯	加水	__ ml	同一只杯都一樣大
溫度計	水溫	__ °C	所有茶都用沸水
計時器	等待	__ 分 __ 秒	所有人都懂砂漏方向
取出箭頭	取出茶包	「取出茶包」及在地語言	留在杯中不會改變茶湯
杯子	飲用	小心熱飲（如產品需要）	圖示本身可取代安全文字

文字與語言協助不能省

W3C 的圖片替代文字指南提醒我們，圖像需要可理解的替代資訊；它不是實體包裝合格認證。實體沖泡卡也應把關鍵資料印成清楚文字、提供收禮地常用語言，必要時以 QR 連到可維護的文字版與客服協助。圖示不保證跨文化理解，尤其「取出」「溫度」「份量」最容易被誤讀。

先做一張可填寫的卡

虛構設計示例，不是產品參數：「1 包 → __ ml → __ °C → __ 分 __ 秒 → 取出茶包 → 品飲」。設計師在接到實際茶款資料後才填數字，並保留單位；若不同市場需要不同語言，翻譯的是動作與數值，不是重新猜沖泡方式。這張卡也可附產品名稱、成分與保存說明，讓收禮者知道該向哪里核對。

用 teach-back 預演，不假裝已經測試

在印刷前，可請一位沒有看過原文的人拿著卡說出他會怎么做：先做什么、加多少水、用多熱的水、等多久、何時取出。若對方只能說“泡一下”，卡片還缺資料；若把圖示讀成裝飾，也需要文字或順序調整。這是建議執行的測試方案，不代表本文已經找人測試或得到任何結果。

想送一張真正貼心的茶包卡，先把產品的真實沖泡資料拿齊，再讓圖示、數字、文字與語言協助做同一件事：幫助對方自在泡出第一杯，而不是猜中設計師的心思。

先把圖文工作分清楚，別讓時鐘兼差當量杯

圖示負責讓讀者快速找到動作，數字與短句負責交代怎麼做。量杯旁要有實際水量，計時器旁要有明確單位；只畫三條蒸氣，讀者無法知道是「請加熱」「小心燙」還是「這杯很好喝」。可愛可以保留，工作說明要先到位，畢竟時鐘已經很忙，不用再請它估杯子容量。

在製作表中另留「圖示想表達什麼」與「這一步完成的樣子」兩欄。例如取出茶包的完成條件是茶包已離開茶湯，旁邊有可承接滴水的位置；不是把箭頭往上畫就算交差。若家中使用可拆濾網，動作與茶包並不完全一樣，不要共用一張卡卻不說明。

水溫應在注水前確認；如果用量杯與溫度計分開顯示，請用版面或短句讓讀者知道它們是同一次注水的條件，而不是倒完熱水才開始找溫度。等待時間也要定義起點：依產品指引，是開始注水還是注滿後？資料未確認，先在工作稿列為待補，不讓印刷品替產品負責人做猜測。

一盒包含不同茶款時，先看它們能否共用已確認的指引；不能共用，就清楚標出茶款與對應一列。不要靠包裝顏色讓人猜，顏色只作輔助，名稱與短句仍需可讀。先把這一格照顧好，比加上一串漂亮的風味形容詞更能幫助第一杯。

印前交接：讓卡片、茶包與連結維持同一版本

可替草稿寫一個內部版本號，列出資料提供者、翻譯者與確認日期。當茶款、份量或沖泡說明變更，卡片和數位頁一起更新；舊卡若仍夾在新盒裡，掃碼後看到另一組數字，收禮者會不知道該相信誰。不要把這個難題留到對方已經注水的那一刻。

假設情境：設計師拿到兩款茶的資料，其中一款只有水量、沒有時間。這時可完成已有資訊的欄位，把缺少時間那款退回確認；不把另一款的數字複製過去，也不先寫「泡一下」。這是資料交接的示例，沒有指定任何實際商品參數。

翻譯核對也不只看句子優美。請逐欄比對包數、水量、溫度單位、等待單位與取出動作是否一致；若讀者需要不同的溫標，請先依產品資料確認換算與呈現，不能直接把單位名稱換掉。短卡的空間有限，數字旁的單位仍值得保留座位。

實體卡要在預計印出的尺寸看一次，確認字不是只有在螢幕放大時才清楚。讀者使用的地方可能是辦公室桌面，旁邊正放著熱杯；先讓步驟、數字與關鍵動作容易找到，再安排故事與裝飾。若需要更大字級，可減少背景文案，而不是把操作資訊擠進角落。

數位頁可以補充完整文字、不同語言及聯絡方式，但不要讓 QR 成為唯一的操作入口。有人未連網、手機不在身邊，或掃不到印得太小的碼，仍應從卡片讀到第一杯的必要步驟。連結的內容與維護者也要留在內部交接紀錄，而不是印完卡就忘記它還需要有人照顧。

最後的小互動可以很簡單：「看完這張卡，你會先做哪件事？」如果回答與原本設計不同，先問是哪個圖讓他這樣理解，再改文字或順序。這是一份準備執行的理解核對方法；把回饋記下來，才知道卡片下一版要照顧什麼。讓人願意問、不怕問，往往就是一份茶禮最實用的溫度。

延伸閱讀與選茶

• 看看當次台灣茶風味選擇

本文資料來源

• W3C WAI, Complex Images Tutorial
• W3C WAI, Images Tutorial